임신중절수술, 영어로 어떻게 말하나
영어 표현을 찾는 이유는 저마다 다릅니다. 외국인 친구나 파트너에게 설명해야 하거나, 해외에서 정보를 찾아야 하거나, 영어 자료를 읽다가 용어가 막혔거나. 어느 쪽이든 필요한 단어부터 정리해 두겠습니다.
기본 용어
| 한국어 | 영어 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 임신중절 / 낙태 | abortion | 가장 일반적인 단어. 의학·일상 양쪽에서 쓰임 |
| 임신중절 | termination of pregnancy | 좀 더 격식 있는 표현. 의무기록에 자주 등장 |
| 임신중절수술 | surgical abortion | 수술적 방법 |
| 약물중절 | medical abortion | 약물을 쓰는 방법 |
| 소파술 | D&C (dilation and curettage) | 시술 명칭 |
| 계류유산 | missed miscarriage | 자연유산의 한 형태 |
| 자연유산 | miscarriage | 의학용어는 spontaneous abortion |
abortion 하나만 알아도 대부분의 상황에서 통합니다. 다만 영어에서 miscarriage(자연유산)와 abortion(인공중절)은 분명히 구분해서 쓰므로, 자연유산을 말하려면 miscarriage 쪽이 정확합니다.
진료에서 자주 나오는 표현
- How many weeks are you? — 임신 주수를 묻는 질문
- When was your last period? — 마지막 생리 시작일. 주수 계산의 기준
- Have you had an ultrasound? — 초음파를 봤는지
- Surgical or medical? — 수술적 방법인지 약물인지
- Follow-up appointment — 재진
주수를 묻는 질문은 거의 반드시 나옵니다. 마지막 생리가 시작된 날을 미리 확인해 두면 대화가 훨씬 수월합니다.
한국에서 영어로 진료받기
윤호병원은 영어 상담이 가능합니다. 진료 자체와 결과 설명, 비용 안내까지 영어로 진행할 수 있습니다. 한국에서는 의뢰서(referral) 없이 산부인과에 바로 예약할 수 있다는 점도 함께 알아 두시면 좋습니다.
외국인 등록증이 있고 건강보험에 가입돼 있다면 진료 시 지참하시기 바랍니다. 다만 임신중절 관련 진료는 일반적으로 비급여입니다.
다른 언어 안내
한국에 거주하는 외국인을 위해 영어·일본어·중국어·러시아어로 된 안내를 따로 운영하고 있습니다. 임신중절 케어뿐 아니라 피임, 임신 확인, 유산, 검진까지 각 언어로 정리돼 있습니다.
영어로 설명해야 하는 상황이라면, 해당 언어 페이지를 그대로 보여 주는 것이 가장 빠릅니다.
이 페이지는 용어와 안내를 정리한 것입니다. 개인 상태에 따른 판단은 진료 상담에서 확인하시기 바랍니다.
임신중절수술을 영어로 뭐라고 하나요?
가장 일반적인 단어는 abortion 입니다. 격식 있는 표현으로는 termination of pregnancy 를 쓰고, 수술적 방법을 특정할 때는 surgical abortion 이라고 합니다.
miscarriage 와 abortion 은 어떻게 다른가요?
miscarriage 는 자연유산, abortion 은 인공적인 임신중절을 가리킵니다. 영어에서는 이 둘을 분명히 구분해 쓰므로, 자연유산을 말할 때는 miscarriage 가 정확합니다.
영어로 진료를 받을 수 있나요?
가능합니다. 진료와 결과 설명, 비용 안내까지 영어로 진행할 수 있습니다. 한국에서는 의뢰서 없이 산부인과에 바로 예약할 수 있습니다.
다른 언어 안내도 있나요?
영어·일본어·중국어·러시아어 안내를 따로 운영하고 있습니다. 임신중절 케어 외에 피임, 임신 확인, 유산, 검진까지 각 언어로 정리돼 있습니다.